Palabras indígenas americanas en Español

14.1.20    Historia   

¿Sabías que el idioma Español evolucionó en los virreynatos gracias a la influencia de las lenguas indígenas americanas, aportando americanismos a nuestra habla común que usamos todos los hispanohablantes a diario? Los españoles (prinicipalmente la iglesia) fueron incorporando por escrito (tal como lo escuchaban) todas las palabras utilizadas por nuestros antepasados en lenguas originarias para nombrar las cosas que no conocian. Existiendo en el Español actual mas americanismos que palabras de origen mozarabe y no somos conscientes.

De origen Taínas-Arahúacos: 🇨🇺 🇩🇴 🇵🇷 🇻🇪 (antillas y caribe)
- Barbacoa de "barabicu", carne cocinada sobre andamios de madera elevado del terreno.
- Batata de "batata", papa dulce autóctona de américa central
- Caimán de "kaimán", reptil autóctono al que mejor no acercarse.
- Canoa de "canaa" (cavar, vacíar) y "ueé" (árbol), barco de un tronco de árbol vacío.
- Enagua de "nauga", prenda colocada debajo de una falda.
- Hamaca de "hamaka", red de pescado trenzada.
- Loro de "roro", ave autóctona muy bonita.
- Maíz de "mahís", significa fuente de vida.
- Iguana, reptil autóctono.
- Yuca, tuberculo autóctono.
- Huracán, tornado o temporal de la zona.
Guayaba, Tabaco, hoja seca para masticar
Maragua, Piragua,

De origen Náhuatl: 🇲🇽 🇳🇮 🇸🇻 🇳🇮 🇭🇳 (centroamérica)
- Aguacate de "āhuacatl", la traducción literal es testículo de arbol y es un fruto tropical (en el sur palta).
- Cacahuete de "cacáhuatl", cacao de tierra.
- Chocolate de "xocolatl", bebida de cacao caliente.
- Chicle de "tzic-tli", masticable de hojas que se pega a los dientes para dar buen olor de aliento o higiene.
- Tiza de "tizatl", tierra blanca compacta.
- Petaca de "petlacalli", caja de cuero, madera o mimbres con cubierta de piel para agua o tabaco.
- Tomate de "tomatl", fruta de agua gorda.
- Apachar de "patzoa", aplastar o apachurrar.
- Chapapote de "chapopohtli", alforación de petróleo crudo natural.

De origen Quechua: 🇨🇴 🇪🇨 🇵🇪 🇧🇴 🇦🇷 🇨🇱 (cordillera andina)
- Palta de "paltay", fruto tropical con hueso (en el norte aguacate).
- Cancha de "kancha", recinto cercado o señalado.
- Cóndor de "kuntur", ave mayor o buitre.
- Carpa de "karpa", gran toldo.
- Caucho de "káuchu", sustancia elástica vegetal
- Chacra de "chakra", granja o estancia.
- Chirimoya de "chiri" (frío) y "muya" (semillas), fruto tropical alta altura.
- Llama: animal mamífero rumiante.
- Mate de "mati", calabacita.
- Papa: verdura o tubérculo autóctono.
- Pampa, terreno llano de poca vegetación.

De origen Guaraní: 🇧🇴 🇵🇾 🇦🇷
- Tiburón, tupru.
- Maraca.
- Jaguar, yaguareté.
- Maní de "manduví", cacahuete.
- Yacaré de "jakare", caiman de 2,5m autóctono
- Carpincho, mamífero roedor que habita las orillas de los ríos y lagunas (capibarara).
- Pororó, maíz tostado.

De origen Mapuche: 🇨🇱 🇦🇷

• - Cahuín: reunión para beber y embriagarse
• - Gaucho: amigo, argentino.
• - Guata: panza, barriga.
• - Machi: curandera o curandero de oficio.
• - Malón: asalto sorpresivo entre tribus enemigas (en la actualidad entrar a la casa de un amigo para organizar una fiesta sorpresa).
• - Minga: fiesta que sigue a la fiesta.
• - Pololo: novio.
• - Pilcha: ropa.
• - Pucho: cigarro.
• - Poncho: prenda de abrigo cuadrada autóctona, con una abertura en el centro para pasar la cabeza.
• - Charquicán: guiso con charqui, maíz, papa.
• - Laucha: ratón pequeño.
• - Guarén: ratón muy grande.

Si conoces más escribelas en comentarios para añadirlas. Algunas palabras son de uso generalizado, mientras otras solo se usan dependiendo del país. Originando algún malentendido con quién no las conoce, lo que hace bastante divertido adivinar que significan 😄 Agradecimientos y fuentes: blog